Lapsus linguae espanyolista del traductor de Google

Catalunya doble fletxa Diumenge, 14.11.2010. 08:15 h

Lapsus linguae espanyolista del traductor de Google

catalunya, espanyacatal, google, llengua castellana, llengua catalana, traductor

No hi ha cap vot

carregant

Traductor de Google

Comparteix

URL curta

Etiquetes

catalunya, espanyacatal, google, llengua castellana, llengua catalana, traductor

Lapsus linguae espanyolista del traductor de Google

Dijous passat un usuari del traductor del Google va tenir una sorpresa quan va escriure en català “Sóc de Catalunya” i ho volia traduir a l'anglés el traductor de Google li retornava “I´m from Spain”, si ho feia traduir al francés “Je suis d'Espagne” i l'italià “Io sogno di spagna”. Altres errors peculiars detectats van ser que “Cataluña” era traduida a l'anglés com “Buenos Aires” i “cataluña”(escrit així) com “Andalusia”. Google va ser advertit d'aquests peculiars errors del seu traductor i ho han corregit però comença a ser molt pesat haver de trobar-nos amb coses d'aquestes a Internet, els espanyolistes haurien d'anar amb cura de no omplir de merda espanyolista internet ni de provocar que un traductor bastant correcte vagi corrompent-se. És una eina molt útil que pot convertir-se en inútil si hi ha cafres que es dediquen a potinejar grollerament aprofitant la capacitat d'aprenentatge del traductor. El traductor de Google és un sistema que aprén mercés a la feina dels usuaris. Quan introduïm un text i el fem traduir ens permet arreglar parts de la traducció que són incorrectes o inexactes, sembla que ha sigut per aquesta via per la que s'ha pogut produir aquest “error”, que d'error no té res, sinó que ha sigut provocat per l'acció deliberada dels usuaris.

1364 lectures comentaris

Cap comentari

Imprimir

Enviar article

COMENTA

El comentari s'ha enviat correctament. Pots recarregar l'article o anar a la pàgina principal

Nom

Adreça electrònica (no es visualitzarà)

Població

Comentari

Notificació via adreça electrónica si hi ha comentaris nous

ARXIU

ENLLAÇOS

	Plataforma ProSeleccions Primers de grup!
	Joan Lladonet El president més rebutjat de la història
	Màrius Viella qui li posarà l’esquellerinc al gat
	Josep Maria Loste Un feblesa molt perillosa
	Cartes dels lectors Judici polític a quatre independentistes mallorquins