Hem malbaratat 25 anys malgrat que sabíem que el pic de petroli arribaria. No hauríem d’haver parat atenció quan vam tenir l’oportunitat de fer més suau la caiguda ? Hem demanat prestat una gran quantitat de diners que els nostres fills necessitaran en el futur, però no podem demanar prestat el seu temps. Hauríem d’haver començat ahir, però ara és massa tard. Hem de començar a reduir la demanda d’energia ara. Quina mena de món deixarem als nostres fills ? El creixement sostenible no existeix, i l’eficiència no ens salvarà de res. Imagineu un empresari que posa llums de baix consum a la seua fàbrica i estalvia 5000 $; si es gasta aquests diners en unes vacances a Europa, haurà gastat més energia en combustible que la que ha estalviat; si posa els diners al banc, encara és pitjor, el banc els prestarà 5 o 6 vegades més, i altres individus utilitzaran molta més energia per a fer nous negocis amb ells.
Aquestes paraules formen part del discurs que el Sr. Roscoe Bartlett va fer al darrer congrés mundial de l’associació per a l’estudi del pic de petroli i el gas natural (ASPO). Us preguntareu si aquest senyor és un ecologista radical… doncs no, és un diputat republicà (el partit de Bush) per l’Estat de Maryland al Congrés dels Estats Units. Simplement ha analitzat la informació existent sobre la crisi energètica que s’aproxima i ha tret les conclusions que qualsevol persona amb sentit comú trauria. El Sr. Bartlett posa el dit a la nafra i ens explica la paradoxa de Jevons (formulada per William Stanley Jevons l’any 1865), que en essència significa que un augment de l’eficiència energètica (i tecnològica) generalment porta associat un augment global en l’ús d’energia i recursos (si no va acompanyat d’una limitació el la quantitat total que podem utilitzar). I també fa diana en un altre tema clau que no permet frenar el cavall desbocat: el sistema bancari i financer basat en l’emissió de deute, que fa que literalment estiguem hipotecant el nostre futur i creant una riquesa artificial que s’esfumarà a mesura que s’esfumin els combustibles fòssils.
