La principal motivació dels joves aimares és l'apropiació de la tecnologia en el seu idioma natiu. Una llengua ancestral existent abans de la implantació de l'imperi inca. El descendent de l'inca és el quítxua. Els joves indígenes bolivians lamenten que el sistema educatiu que va imperar les últimes dècades a Bolívia els hagi obligat a aprendre, des de l'escola, l'espanyol en detriment del aimara, malgrat que sigui la seva llengua materna. Una llengua parlada més 2.200.000 persones a l'Argentina, Bolívia, Perú i Xile.
Després de tres anys de treball, l'equip de Jaqi Aru (“llengua humana” en aimara)ha aconseguit la traducció a l'aimara de més de 23.000 paraules de les 24.000 que conformen la popular xarxa social Facebook. Per exemple el famós “M'agrada” apareix com “Kusawa”, compartir és “Ch'iqiyaña” i comentar és “Qillqt'aña”. Sovint es creu que l'aimara es parla més del que s'escriu, però els activistes lingüístics posen en dubte aquesta percepció. No només hi ha llibres escrits en aimara, sinó que a Facebook hi ha grups els membres dels quals només interactuen en aquest idioma . Per exemple està “Aymar Yatiqaña“, un grup públic que té més de 3.700 membres, que no necessàriament escriuen en aimara, però que comparteixen continguts en aquest idioma. Són almenys 1.000 persones les que interactuen en aimara a Aymar Yatiqaña i altres grups de Facebook.
Perquè l'idioma estigui disponible per al públic en general, es requereix encara d'una revisió i edició general de les paraules de part de tots els traductors. En aquesta etapa es troben actualment els emprenedors aimara. “Ja vam fer els primers contactes amb la companyia Facebook i ens van escriure que si arribem al 90% de traducció de les paraules, acceptar la versió i es llançarà oficialment”. Ja està gairebé acabada la feina i estan polint la traducció a la Universitat Pública de El Alto. Actualment facebook està disponible en 70 llengües de les 6.000 existents al món.
