L’associació organitzadora defensa que ‘totes les parts del domini lingüístic’ han contribuït en la llengua catalana actual. El col·loqui també es pregunta quins són ‘els representants més destacats de la cultura catalana’ en l’actualitat. Els participants a aquestes jornades volen ‘discutir amb tranquil·litat al voltant del problema de la unitat i de la diversitat’.
El col·loqui germanocatalà reflexionarà sobre l’adjectiu ‘català’. ‘Fa referència a una regió autònoma? O es refereix més aviat al conjunt de la cultura de parla catalana que s’ha anat desenvolupant en conjuntures diferents?’, es pregunten des de l’associació, i creuen que aquesta perplexitat fa que als estrangers ‘se’ls faci difícil arribar a comprendre la cultura catalana’.
Segons els organitzadors, el fet que aquest col·loqui se celebri a Viena té un significat especial, ja que els Països Catalans tenen paral·lelismes amb els estats de parla alemanya. ‘Dins l’àrea de parla alemanya també es troba una dialèctica entre la unitat lingüística i la diversitat política que pot esdevenir problemàtica’, han reflexionat des de l’associació germanocatalana.
