Joan Solé

< anterior | seguent >

Dijous, 6.10.2011. 15:20 h

El problema del cinema en català: el costum

etiqueta 2011, antena 3, castellà, català, cinema en català, teleci, televisió de catalunya
Molt dolent Fluix Interessant Molt bo Excepcional ( 1 vot )
valorar_carregant carregant

Comparteix






Etiquetes
etiqueta 2011, antena 3, castellà, català, cinema en català, teleci, televisió de catalunya
L'èxit que suposa per a la nostra llengua que l'any vinent es puguin veure 25 pel·lícules de Hollywood en català no està sent tant celebrada com s'esperava.

Partint de la base que tots estem acostumats a veure pel·lícules i sèries en castellà, entre altres coses, perquè és l'únic doblatge que poden tenir els grans èxits ara mateix, un sector de la població es mostra reticent al doblatge en català perquè "no reconeix" la veu d'aquell actor. Sent més pràctics, la pel·lícula que estan fent a 'Telecinco' quan es passa per la 'Televisió de Catalunya' sembla forçada, mal interpretada i, com a conseqüent, crea una opinió no gaire favorable al doblatge en la nostra llengua.

Com animals de costums que som, ens hem de disposar a veure primer les pel·lícules en català abans que en castellà. Igual que 'Bola de Drac' no era el mateix quan era emesa pel 'Canal 33' que quan ho feia per 'Antena 3', on el 'Cor petit' es deia 'Picolo', si ens acostumem a sentir la nostra llengua en grans films no tindrem aquesta noció que el català dobla malament les pel·lícules. Tant en 'Doraemon' com el 'Shin Chan' són exemples del que estic exposant, un cop passen a estar en una llengua no catalana ens sentim decepcionats.

Donem l'oportunitat a la nostra llengua de ser la primera opció a la cartellera. Un cop vegem que té la mateixa i millor qualitat que qualsevol altra llengua per doblar, no entrarem en disputes de si en Leonardo Dicaprio és més sexi en segons quins idiomes i en quina versió ho preferim escoltar. En tot cas, podríem tirar pel dret i ser més internacionals apostant per veure les pel·lícules en versió original i subtitulades en català. D'aquesta manera no castraríem part de la interpretació de l'actor.
lectures 1200 lectures comentaris 4 comentaris
imprimir Imprimir compartir Compartir enviar_article Enviar article

publicitat

COMENTARIS fletxa taronja

item
#4
Francina fletxa Reus
8 d'octubre de 2011, 00.45 h

José Montella, perquè es diu Josep?... No toca. A més de sebtur-se espanyol no respecta Catalunya.Per tant es diu José. I punt. La seva prepotència i mala educació també és típica de molts castellans. Amb els seus comentaris contribueix a mantenir viu l'espirit feixista de Franco, de l'Aznar i el seu partit. D'on treu sentiments tan miserables? ... Clar, ho deu tenir en el seu ADN, com tots els que somnien la mort del català. Però no ho aconseguireu.


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0

item
#3
Jordi fletxa CATALUNYA
7 d'octubre de 2011, 11.30 h

#2 Baixant dela fon del Gat,
un xarnego un xarnego,
baixant de la font del Gat
un xarnego pidolant.

Pregunteu-li com es diu
Pep Montella,Pep Montella
pregunteu-li com es diu
Pep Montella deSallent.


Xarneguet on vius?
al container al container,
xarneguet on vius?
al container de paper

Si el container està ple?
sota el pont,sota el pont
Si el container està plè?
Sota el pont hi dormirè


Valora aquest comentari:   votar positiu 1   votar negatiu 0

item
#2
Josep Montella fletxa Sallent
6 d'octubre de 2011, 23.42 h

Be, el grabn problema del cinema català (i no te solució i me n´alegro molt!!!) és que és cinema espanyol al cap i a la fi. Fer-vos fotre, imbècils! Si no fos perque ens descollonem de vosaltres ningú no llegiria les vostres caquetes. Latorre armengol, que d´economia no te puta idea, fa be en no admetre comentaris..


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 5

item
#1
Josep Montella fletxa Sallent
6 d'octubre de 2011, 23.42 h

Be, el grabn problema del cinema català (i no te solució i me n´alegro molt!!!) és que és cinema espanyol al cap i a la fi. Fer-vos fotre, imbècils! Si no fos perque ens descollonem de vosaltres ningú no llegiria les vostres caquetes. Latorre armengol, que d´economia no te puta idea, fa be en no admetre comentaris..


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 4

5 !10 !20 !tots
1


COMENTA fletxa taronja

El comentari s'ha enviat correctament. Pots recarregar l'article o anar a la pàgina principal

publicitat


logo

v1.00 16 abril 2007
v2.00 16 abril 2008
v3.00 19 febrer 2010

Edita: Catmèdia Global
Desenvolupat per Tirabol

Generalitat de Catalunya

Creative Commons
  • sobre els comentaris
  • Tots els comentaris referents a qualsevol informació apareguda en aquest mitjà digital són únicament i exclusiva responsabilitat de la persona o institució que el realitza, i en cap cas serà responsabilitat del mitjà digital directe!cat.